This file contains notes in the following languages:

- Traditional Chinese

此檔案包含有下列語言寫成的註釋:

- 繁體中文

[繁體中文] 
README.TCH       MATROX GRAPHICS INC.     一九九六年八月二十九日
 
	  MGA Millennium/Mystique Windows NT 3.5/3.51 畫面顯示驅動器 
			    Rev. 2.25.067 (3.5.67)
 
目錄 
~~~~ 
- 出版說明 
- 產品檔案 
- 安裝 
- 改變解析度
- MGA 設定台及快速讀取 
- 顯示器的選擇 
- 記錄器的設定 
- 硬體加速的3D 
- 注意事項, 問題, 及限制 
 
附註: 此檔案可能有一些最後才加入的資料尚未及翻譯成中文, 不便之處,尚請見諒. 
 
出版說明 
~~~~~~~~ 
這是MGA Millennium/Mystique Windows NT 畫面顯示驅動器 2.25版. 它支持 
Microsoft Windows NT 的 x86 CPU's, 3.5和3.51版. 
 
這項產品包括: 
 
- 畫面顯示驅動器 
- MGA PowerDesk 設定台
- OpenGL 硬體加速 3D所需之3D-DDI 驅動器
 
此驅動器支持 2, 4, 和8Mbytes的 MGA Millennium 介面卡以及 2 和4MBytes的
MGA Mystique 介面卡.  如果系統安裝有Windows NT 3.51版的後援軟體組
(Serviec Pack) 3 或 4 的話, 此驅動 器所能支持的介面卡 可高達4個, 要不然,
驅動器所能支持的介面卡數目最多只能到3個.
 
產品檔案 
~~~~~~~~ 
   \MGAX64.TAG          Windows NT 安裝設定的標示檔
   \MGAX64.SYS          MGA Millennium/Mystique 迷你型驅動器 
   \MGAX64.DLL          MGA Millennium/Mystique 使用者狀態驅動器 
   \DDIRX.DLL           MGA Millennium/Mystique 3D-DDI 驅動器 
   \OEMSETUP.INF        MGA Millennium/Mystique 驅動器安裝檔案
   \TXTSETUP.OEM        MGA Millennium/Mystique 驅動器安裝檔案
 
   \MGA.MON             MGA 顯示器檔案 
   \MGA.BIN             二位元 MGA 顯示器資料庫 
   \MGASHK.EXE          後援軟體( Service)安裝應用程式 
   \MGAHK.EXE           後援軟體( Service) 啟動應用程式
   \MGAPANEL.CPL        MGA 設定台程式組 
   \MGAQUICK.EXE        快速讀取應用程式 
   \MGA_*.HLP           MGA 設定台程式組的輔助說明檔
   \MGA_*.DLL           程式語言圖書館 
   \CTL3D32.DLL         僅供Windows NT 3.5 版使用之圖書館
 
   \README.NT           此檔案 
 
安裝 
~~~~
請參照你的MGA Millennium or Matrox Mystique 使用手冊來安裝系統上之介面卡.
 
如果你是要在系統上安裝一個以上的 MGA Millennium 介面卡或是Matrox 
Mystique 介面卡, 請注意應該只能有一個介面卡它的影像圖形配接器(VGA)的功能
是打開的(經由介面卡上的開關). 多數介面卡的安裝方式與單一介面卡的安裝
方式很類似.  系統會自動地將個別的位址分配給 每一個PCI 介面卡,並且使驅動
器可以對每一個介面卡發出 指令.  在多數介面卡的系統設定下, 所有的介面卡執
行時都必須有同樣的 解析度和網點深度(顏色種類 的數目).  而影像圖形配接器 
(VGA)功能被打開的介面卡可以操控左上方 的顯示器. 
 
改變畫面顯示驅動器的一般程序如下: 
 
      - 打開控制台/畫面顯示的程式組.
 
      - 選取'改變畫面顯示型式...'的按鈕
 
      - 在'改變畫面顯示'的對話方塊中,選取 '改變...' 按鈕 . 
 
      - 在'選取設備'的對話方塊中,選取 '其他..' 按鈕 . 
 
      - 在'從磁碟安裝'的對話方塊中,輸入Matrox MGA Millennium/Mystique 
        安裝檔案的所在位置 (例如  "A:\" 或 "D:\WINNT"). 
 
      - 從列出的清單中,選擇你的介面卡及顯示器所支持的解析度和網點深度,然
        後按'安裝'按鈕. 

在顯示清單中也會特別指出那些組態需要4或 8 MBytes. 如果你的介面卡 不支持
你所選擇的解析度,那麼系統就會使用預設的640x480x8 的解析度. 如果你的顯示 	
器不支持所選擇出來的解析度,那麼你就必須重新啟動系統,用 VGA 型式來選擇一
個新的解析度. 由於在安裝驅動器的時候,系統尚無從得知所安裝的介面卡數目,
故此時 	並不提供多數介面卡 設定下的組態.
	 
      - 在'安裝驅動器'的對話方塊中,回答'是'. 
 
      - 如果你的系統已經安裝有MGA Millennium/Mystique 的驅動器時,你會被
        詢問是否要保留已經安裝的驅動器或是選擇新安裝的驅動器. 如果你選擇'
        新'的驅動器的話,你會被詢問新的驅動器檔案的檔案途徑... 而你在'從
        磁碟安裝'的對話方塊中所輸入的檔案途徑即為此處檔案途徑的預設值. 
 
      - 在'顯示安裝改變'的對話方塊中,此時你應選取 '現在重新啟動' 按鈕以
        使新的設定生效. 
 
      - 當你重新啟動你的系統,卻發現並不是你所要的解析度,這種情形很可能是
        因為你的介面卡 並不支持你所選的解析度/網點深度組態. 再打開控制
        台/畫面顯示,選取'所有組態清單..' 按鈕 來顯示所有可用於你的介面
        卡的組態.你也可以用'色彩盤'和'桌面排列範圍' 來嚐試不同的組態. 
        但記得要用' 測試' 按鈕來確定是否你的顯示器支持所選用的組態.
 
改變解析度 
~~~~~~~~~~ 
任何時候,當你想要改變解析度時,你可以執行控制台/畫面顯示的程式組. 而選取
'所有組態清單' 的按鈕可以看到所有可使用的解析度組態. 
 
如果你是使用多螢幕的設定,驅動器會將桌面範圍分散在各個顯示器. 這時特別的多
螢幕解析 度組態會被列在清單中; 多螢幕解析度的水平和垂直解析度皆為平常水
平和垂直解析的倍數. 選擇任何一種解析度都可以測試這兩種顯示器.
 
MGA 設定台和快速讀取 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
當安裝 MGA Millennium/Mystique 驅動器時, MGA 設定台程式組和快速讀取應用
程式應該 已經被複製到你的硬碟機上.在這些應用程式的共同作用下, 使用者可以
取得關於介面卡的 資訊,也使得驅動器的各項功能可以被使用.

MGA 設定台可以從控制台進入. 目前它含有五個工作頁: 
 
關於     顯示現在的版本及所使用的解析度等資訊. 
 
設定     可讓使用者設定3D 開關 (在'硬體加速的 3D' 一章己有描述), 以及選擇
         所要的程式語言. 
 
顯示器   可建立影像參數檔案,如在'顯示器的選擇'一章所描述. 
 
資訊     可顯示安裝於系統上的介面卡之相關資料. 
 
PowerDesk   可讓使用者定義或啟用畫面放大縮小(PixelTOUCH), 將工作視窗放
         至中央位置 (中央視窗)的快速,鍵,也可啟動MGA 設定台和畫面顯示
         的程式組. 勾劃快速讀取的勾劃欄則會使快速讀取的圖示顯示在桌面
         排列上. 
 
在Windows NT 3.51版,快速讀取是一個可移動的工具桿,它有讓畫面放大,縮小,及使 
視窗靠中的 功能. 它亦可啟動MGA設定台. 它在使用者正式進入系統後就會馬上
出現.
 
在Windows NT 3.5版,快速讀取無法顯示可移動的工具桿,但是它依然可以接收到在
MGA設定台所 設定的快速鍵. 快速讀取應該是安裝在你的啟動程式組中,它的圖示
不應該被刪除掉.

MGA 設定台的顯示器工作頁取代了1開頭版的驅動器所提供的MGA顯示器程式
組. 在安裝 2.0版的驅動器而重新啟動系統後,這些 執行 MGA 顯示器所需用的檔
案即會被刪除掉. 
 
顯示器的選擇
~~~~~~~~~~~~ 
在安裝之後,畫面顯示驅動器應該會有影像更新速率的資訊,這資訊是由一個稱為
MGA.INF 的影像參數檔案而設定. 如果找不到此檔案,驅動器會檢查是否有畫面顯
示資料頻率 (DDC) 的功能,如果有的話就使用DDC的時間控制參數. 可是,如果你
的顯示器非DDC相容的,那麼驅動器 就會假設你的顯示器可以以60赫茲的影像更
新速率來接受從640x480到1600x1200的解析度. 
 
在任何情況下,從MGA設定台來選擇顯示器是最好的. 當選好了一個顯示器之後, 
MGA.INF檔案 就會在你的根系統\系統32的目錄下產生. 有關於顯示器選擇的詳
細資訊可參考MGA設定台 的輔助說明.
 
對顯示器選擇所做的修改要在 Windows NT下一次重新啟動時才會生效.所. 
 
對一些有經驗的使用者而言,他們寧願從控制台/畫面顯示的程式組來選擇影像更新
速率,他們可以 將存放在記錄器中的 'User.MgaInfoFile'值設為0 (詳情請參閱 
'記錄記設定'一章). 當你下一次重新 啟動系統時,在每一組態下可使用的影像更新
速率會被傳回給畫面顯示程式組. 系統很可能是在* 640x480x8的組態下重新啟動,
此時,會出現一項警告. 這是正常的現象,因為系統無法找到先前所用 之影像更新
速率的硬體基本設定. 此時,你可以從控制台/畫面顯示所提供的清單中選擇一種
影像更新速率. 如果你的顯示器是DDC相容的,那麼這個組態清單即是根據顯示器
所得到的功能報告從內部的影像參數表格來建立的; 要不然的話,這個內部表格就
會被直接使用. 無論在那一種情況之 下,你都應該測試一下新選的組態以確定你
的顯示器支持你所選用的解析度/影像更新速率的新眷捰.
 
記錄記設定(只供有經驗的使用者使用) 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
儲存在Windows NT記錄器的資料對整個系統都有直接的影響. 若錯誤的值被輸入 
的話 很可能 會引起非常 嚴重的問題,甚至也可能造成需要重新安裝整個 
Windows NT的情況. 以下所列的 是只針對 MGA Millennium/Mystique 驅動器所
做的修改, 然而, 如果你不小心更改了一些值 使得系統當機,請 特別注意使用啟動
時的'上次所知有效的設定'選項通常可以解除所造成的損害.
 
MGA Windows NT驅動器以及MGA設定台的資訊皆儲存在記錄器中. 其中最重要
的參數可用MGA 設定台來修改,但是其他的一些參數的修改則需要透過記錄編輯
器. 對大部份的使用者 而言,已設定好的預設值對系統來說已是最好的選擇了. 然
而,有些存在的問題可 藉由修改 這些預設值而獲得 解決.  這些值包括: 
 
使用者.替換行(User.AlternateLines)當此值被設為1時,可使得原先是以整數座標
              所畫的線條被改以較快的畫圖機械 AUTOLINE畫出. 決定用那一
              個網點深度來畫那一條線的一般用法在AUTOLINE和在Windows 
              NT之下稍有不同. 因此,將替換行的值設定為1可能會Windows NT
              的效果打點折扣. 設定值若為0則會加強 Windows NT 的效果.那
              些以非整數點座標來定義線條的設定不在此討論之列
 
              使用者.替換行的預設值為0. 
 
使用者.中央對話方塊(User.CenterDialogs)	當此值被設定為1時,在多螢幕的設定
              下,對話方塊和跳窗顯示都會被放置 在最左上方螢幕的中央. 而
              中央的視窗仍可在整個桌面排列範圍內移動. 若值為0, 則不會
              影響視窗的位置. 
 
              這項功能有很嚴重的副作用. 譬如說, 從控制台/畫面顯示的程式組
              去測試多螢幕組態時,實際上只測試到單一螢幕組態. 其他的副作用
              尚包括工具桿無法控制 所有的桌面排列範圍, 和螢幕停歇裝置只
              對最左上方的螢幕有效. 
 
              使用者.中央對話方塊的預設值為0. 
 
使用者.複合邏輯演算(User.ComplexBlt)
             當此值被設為1時, 可使得硬體藉著執行一連串簡單的邏輯演算(或, 
             和, 等等)來加快一些複雜邏輯演算的速度. 若此值被設為0,那麼就
             會造成是以軟體來進行此複雜邏輯的演算. 

             複雜邏輯的演算是直接由一系列的簡單邏輯演算的顯示所造成.當影
             像記憶體以所指定的顯像更新的循環來顯示時, 在其中間過程會在
             目標顯示區產生一些閃爍點,但這些閃爍點會在下個循環中被最後的
             影像所取代.
 
             使用者.複合邏輯演算的預設值為1. 
 
使用者.設備位元圖(User.DeviceBitmaps)
             當此值被設為1時, 非視窗記憶體可用以儲藏位元圖. 如此加快了硬
             體繪製位元圖的速度. 若此值設為0, 儲藏位元圖的功能就被停止,
             而由 CPU 來畫位元圖.當桌面排列必須使用一個以上的介面卡時,不
             論記錄器的設定為何,內部儲藏位元圖的功能都無法使用. 
 
             使用者.設備位元圖的預設值為1. 
 
使用者.Mga資料檔(User.MgaInfoFile)  
             當此值被設為1時, 可讓使用者以MGA 設定台來控制影像 更新速
             率. 若此值為0, 則允許畫面顯示程式組 列出所有可用的影像更新
             速率 . 詳情請參閱'顯示器的選擇'.
 
             使用者.Mga資料檔的預設值為1. 
 
使用者.同步畫面掃描(User.SynchronizeDac)
             當此值被設為1時, 驅動器會等到一個同步掃描的循環結束後 才換
             成新的指點形狀或調色板來進行ramdac的程式設計. 如果你發現在
             指點(pointer)的周圍出現一些分散的閃爍 網點時, 將此值設為1
             可解決這個問題. 可是當此值被設為0時,系統會有較好的表現效果. 
 
             使用者.同步畫面掃描的預設值為0. 
 
使用者.同步引擎(User.SynchronizeEngine)
             當此值被設為1時, 驅動器會等到Millennium/Mystique 硬體預備好
             接收新的資料後才對下一個動作進行程式設計. 當此值被設為0時, 
             會有較好的表現效果. 

             在大部份x86裝置的系統裡, PCI 的邏輯的設定會使得驅動器的這
             項檢查成為多餘.如果你發現有與時間控制有關的問題(比如說通訊
             程式的問題), 將此值設為1或許可以解決這樣的問題.
 
              使用者.同步引擎的預設值為0. 
 
使用記錄編輯器可以修改記錄器的鍵及設定值. 進入記錄編輯器的方法如下: 
 
      - 打開指令執行視窗. 
 
      - 輸入 'regedt32'.  記錄編輯器即會出現. 
 
欲檢查或修改控制 MGA Millennium/Mystique 驅動器的設定值,其方法如下: 
 
      - 選用HKEY_LOCAL_MACHINE視窗. 
 
      - 往下走直到找到此行: 
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\mgax64\Device0. 
 
在右邊的視窗方格中你可以找到這些設定值. 修改這些值的方法如下: 
 
      - 按兩下所選擇的設定值. 
 
      - 利用DWORD編輯器, 修改設定值為'0'或 '1'. 當你下一次重新啟動系統時,
        新設的值即會生效.
 
硬體加速 3D 
~~~~~~~~~~~~ 
MGA Millennium/Mystique 所提供的DDIRX.DLL 檔案支持硬體加速的3D功能, 
但有以下的 一些限制: 
 
      - 只有Windows NT 3.51版才有硬體加速 3D功能. 
 
      - 3D DLL 並不支援8bpp (256 色) 和24bpp (16777216 色)的組態. 只有
       15bpp (32K 色), 16bpp 	(64K 色), 以及32bpp (原色) 的組態才有硬體加速
        功能. 
 
      - 可選擇的解析度也有限制. 所有的3D 組態都需使用更多的記憶體來處理
        雙倍緩衝記憶體和/或 Z緩衝記憶體,而一旦這些記憶體被使用即無法再用
        來做畫面顯示.

3D驅動器可用以下三種記錄器開關來設定: 
 
使用者3D.雙倍緩衝記憶體 當此值被設為1時, 從 MGA Millennium/Mystique的記
             憶體會配置一個後緩衝記憶體. 如果不需要後緩衝記憶體, 就應將此
             值設定為0. 
 
             如果想要非常快速的3D模擬效果則應將此值設為1. 
 
使用者3D.Z緩衝記憶體  當此值被設為1時, 就會從 MGA Millennium/Mystique 
             的記憶體配置一個Z緩衝記憶體. 如果不需要Z緩衝記憶體則應將此
             值設為0. 
 
             如果要有非常快速的3D效果則應將此值設為1. 
 
使用者3D.附屬網點當此值被設為1時, 3D-DDI驅動器可以展現.附屬網點的精準度. 
             若不需要附屬網點精準度,則應將此值設為0.
 
             如果要有最佳品質的3D效果應將此值設為1. 而將值設為0則會達
             到較快的效果, 但是卻有一些多餘的東西會出現在物件的周圍. 

User3D 開關的預設值皆為1. 建議你從MGA設定台的'設定'頁來修改這些值,而不
             要使用記錄編輯器 來從事修改. 
 
可使用的 3D組態都列在MGA設定台的輔助說明中.  在'設定'頁的'3D組態清單' 
按鈕亦提供同樣的資訊.
 
注意事項, 問題, 和限制 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
NT 3.5版的MGA設定台和快速讀取
      在Windows NT 3.5版, MGA設定台出現時它的背景是白色而不是灰色. 而在
      此版本中,所有的MGA設定台的功能都是可以使用的, 但是卻沒有提
      供快速讀取的移動式工具桿.快速讀取的圖示是位於啟動組欄裡,因此在系統
      一啟動時,快速讀取就會自動被執行,使得那些在MGA設定台所設定的快速
      鍵可以被使用.
	 
HCT/Disp 測試 
      當使用測試完全螢幕影像圖形配接器(VGA)組態的DispTest應用程式來測
      試一些組態時,有時會造成系統當機. 此時需要一個版本較新的BIOS. 
 
      當在視窗中看的時候,13/13的 螢幕是錯誤的. 
 
系統使用一個以上的PCI 站
      根據Windows NT的報告,有些系統會在配接器和PCI電橋間產生衝突.在這
      種情況下,MGA Millennium/Mystique 的迷你型驅動器就無法讀取它自己的
      介面卡. 如果你的系統無法找到Millennium 或 Mystique 介面卡,試著把介
      面卡移至另一個 PCI站.

