[ 前のページ ] [ 次のページ ] [ 目次 ] [ 索引 ]

# B Motif用語対訳表

本付録では，基本的なOSF/Motif用語の英語と日本語の対訳を示します。

英語 | 日本語
--- | ---
Accelerator | アクセレレータ
Activate | アクティブ化
Active | アクティブ
Apply | 適用
Arrow keys | 矢印キー
Background | 背景
Border | 枠
Button | ボタン
Cancel | 取消
Check button | チェック・ボタン
Clear | 消去
Click | クリック
Clipboard | クリップボード
Close | クローズ
Continue | 継続
Copy | 複写
Cursor | カーソル
Cut | 切抜き
Deactivate | 非アクティブ化
Dialog box | ダイアログ・ボックス
Dimmed | かすんだ， 選択不可
Display | ディスプレイ
Double click | ダブルクリック
Drag | ドラッグ
Edit | 編集
Enable | 使用できる
Exit | 終了
Fields | フィールド
File | ファイル
Filter | フィルタ
Foreground | 前景
Help | ヘルプ
Highlight | 強調表示
Hot spot | ホットスポット
Icon | アイコン
Include | インクルード
Index | インデックス
Initial state | 初期状態
Input focus | 入力フォーカス
Interface | インターフェイス
Login screen | ログイン画面
Lower | 奥へ
Main window | メイン・ ウィンドウ
Maximize | 最大化
Maximize button | 最大化ボタン
Menu | メニュー
Menu bar | メニュー・ バー
Menu item | メニュー項目
Minimize | 最小化
Minimize button | 最小化ボタン
Mnemonic | ニーモニック
Mouse | マウス
Mouse button | マウス・ボタン
Move | 移動
New | 新規
On Context | コンテキスト
On keys | キー
On window | ウィンドウ
Open | オープン
Options | オプション
Pane | 区画
Password | パスワード
Paste | 貼付け
Pause | 休止
Pointer | ポインタ
Pop-up menu | ポップアップ・ メニュー
Post | 表示
Press | 押す
Prompt | プロンプト
Pull-down menu | プルダウン・ メニュー
Quit | 中止
Release | 離す
Resize | サイズ変更
Resize border | サイズ変更枠
Restore | 復元
Return | 戻る
Sash | サッシ
Save | 保管
Save as | 別名保管
Scroll | 保管
Scroll bar | スクロール・バー
Select | 選択
Session | セッション
Shift click | シフト・クリック
Shuffle down | 奥へ
Shuffle up | 手前へ
Size | サイズ
Slider | スライダ
Stop | 停止
Text entry field | テキスト入力フィールド
Title bar | タイトル・バー
Toggle button | トグル・ボタン
Undo | 取消
View | 表示
Window | ウィンドウ
Work area | 作業領域
Workspace | ルート・メニュー

[ 前のページ ] [ 次のページ ] [ 目次 ] [ 索引 ]