# 日本語 Compaq OpenVMS

# V7.3 リリース・ノート

AA-PQE4J-TE

# 2001 年 7 月

本書は，日本語 Compaq OpenVMS V 7.3 の新しい機能，制限事項などについて説明します。

改訂／更新情報: | 新規マニュアルです。
ソフトウェア・バージョン: | 日本語 OpenVMS Alpha V7.3 日本語 OpenVMS VAX V7.3

コンパックコンピュータ株式会社

© 2001 Compaq Computer Corporation

本書の著作権はコンパックコンピュータ株式会社が保有しており，本書中の解説および図，表はコンパックの文書による許可なしに，その全体または一部を，いかなる場合にも再版あるいは複製することを禁じます。

また，本書に記載されている事項は，予告なく変更されることがありますので，あらかじめご承知おきください。万一，本書の記述に誤りがあった場合でも，コンパックは一切その責任を負いかねます。

本書で解説するソフトウェア(対象ソフトウェア)は，所定のライセンス契約が締結された場合に限り，その使用あるいは複製が許可されます。

コンパックは，コンパックまたはコンパックの指定する会社から納入された機器以外の機器で対象ソフトウェアを使用した場合，その性能あるいは信頼性について一切責任を負いかねます。

以下は，米国 Compaq Computer Corporation の商標です。

COMPAQ，VAX，VMS および Compaq ロゴ。

次へ | 目次 | 索引 | DOC HOME

# まえがき

# 本書の目的

本書は，日本語 Compaq OpenVMS VAX バージョン 7.3 および日本語 Compaq OpenVMS Alpha バージョン 7.3 の新しい機能，制限事項などについて解説します。

# 対象読者

本書は，システム管理者およびプログラマを含む日本語 Compaq OpenVMS のすべてのユーザを対象としています。システム管理者の方は，日本語 Compaq OpenVMS VAX バージョン 7.3 ，日本語 Compaq OpenVMS Alpha バージョン 7.3 をインストールする前に，必ず本書をお読みください。

# 本書の構成

本書は4つの章で構成されています。

第 1 章 | 日本語 Compaq OpenVMS バージョン 7.3 でアップデートされた機能，サポートされた機能について説明します。
第 2 章 | 日本語 Compaq OpenVMS バージョン 7.2-1 およびそれ以前のバージョンからの変更点について説明します。
第 3 章 | 日本語 Compaq OpenVMS バージョン 7.3 の制限事項について説明します。
第 4 章 | 日本語 Compaq OpenVMS バージョン 6.1，6.2 でリタイアした機能を示します。

# 関連資料

- 『日本語 Compaq OpenVMS 概説書』

- 『日本語Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム インストレーション・ガイド』

- 『日本語 Compaq OpenVMS VAX オペレーティング・システム インストレーション・ガイド』

- 『日本語ライブラリ 利用者の手引き』

- 『日本語メッセージ 利用者の手引き』

- 『日本語ユーティリティ 利用者の手引き』

- 『フォント管理ユーティリティ 利用者の手引き』

- 『日本語画面管理ライブラリ 利用者の手引き』

- 『 IMLIB/Compaq OpenVMS ライブラリ・リファレンス・マニュアル』

- 『ユーザ・キー定義 利用者の手引き』

- 『 DEC XTPU リファレンス・マニュアル』

- 『日本語EVE ユーザーズ・ガイド』

- 『日本語EVE リファレンス・マニュアル』

- 『OpenVMS I/O User's Reference Manual』

# 本書で使用する表記法

本書では，「日本語 OpenVMS Alpha」は「日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム」を，「日本語 OpenVMS VAX」は「日本語 Compaq OpenVMS VAX オペレーティング・システム」を指します。また特に明記しない限り，「日本語 OpenVMS」は，「日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム」および「日本語 Compaq OpenVMS VAX オペレーティング・システム」の両方を指します。

また，日本語 DECwindows および日本語 DECwindows Motif はすべて日本語 Compaq DECwindows Motif for OpenVMS ソフトウェアを意味します。

また，本書では次の表記法も使用しています。

表記法 | 意味
--- | ---
Ctrl/x | Ctrl/x という表記は， Ctrl キーを押しながら別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
PF1 x | PF1 x という表記は，PF1 に定義されたキーを押してから，別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
`[Return]` | 例の中で，キー名が四角で囲まれている場合には，キーボード上でそのキーを押すことを示します。テキストの中では，キー名は四角で囲まれていません。 HTML 形式のドキュメントでは，キー名は四角ではなく，括弧で囲まれています。
... | 例の中の水平方向の反復記号は，次のいずれかを示します。 文中のオプションの引数が省略されている。 前出の 1 つまたは複数の項目を繰り返すことができる。 パラメータや値などの情報をさらに入力できる。
. . . | 垂直方向の反復記号は，コードの例やコマンド形式の中の項目が省略されていることを示します。このように項目が省略されるのは，その項目が説明している内容にとって重要ではないからです。
( ) | コマンドの形式の説明において，括弧は，複数のオプションを選択した場合に，選択したオプションを括弧で囲まなければならないことを示しています。
[ ] | コマンドの形式の説明において，大括弧で囲まれた要素は任意のオプションです。オプションをすべて選択しても，いずれか1つを選択しても，あるいは1つも選択しなくても構いません。ただし，OpenVMS ファイル指定のディレクトリ名の構文や，割り当て文の部分文字列指定の構文の中では，大括弧に囲まれた要素は省略できません。
[|] | コマンド形式の説明では，括弧内の要素を分けている垂直棒線はオプションを 1 つまたは複数選択するか，または何も選択しないことを意味します。
{ } | コマンドの形式の説明において，中括弧で囲まれた要素は必須オプションです。いずれか1のオプションを指定しなければなりません。
太字 | 太字のテキストは，新しい用語，引数，属性，条件を示しています。
italic text | イタリック体のテキストは，重要な情報を示します。また，システム・メッセージ (たとえば内部エラー number)，コマンド・ライン(たとえば /PRODUCER= name)，コマンド・パラメータ(たとえば device-name) などの変数を示す場合にも使用されます。
UPPERCASE TEXT | 英大文字のテキストは，コマンド，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護コード名，システム特権の短縮形を示します。
`Monospace type` | モノスペース・タイプの文字は，コード例および会話型の画面表示を示します。 C プログラミング言語では，テキスト中のモノスペース・タイプの文字は，キーワード，別々にコンパイルされた外部関数およびファイルの名前，構文の要約，または例に示される変数または識別子への参照などを示します。
- | コマンド形式の記述の最後，コマンド・ライン，コード・ラインにおいて，ハイフンは，要求に対する引数がその後の行に続くことを示します。
数字 | 特に明記しない限り，本文中の数字はすべて10 進数です。 10 進数以外 (2 進数，8 進数，16 進数) は，その旨を明記してあります。

# 第 1 章
新機能概要（Alpha のみ）

この章では，日本語 Compaq OpenVMS Alpha バージョン 7.3 でアップデートされた機能および新機能について説明します。

日本語 Compaq OpenVMS Alpha バージョン 7.3 は，次の新機能を提供します。

- 日本語環境設定ユーティリティ (JSY$CONTROL)

  - 日本語ファイル名の制御

  - ロケールの制御

  - かな漢字変換の制御

- JIS X0213 第 3 水準サポート

  - コードセットおよびロケールの定義

  - PC ターミナル・エミュレータでの文字の表示

  - 主な JVMS ユーティリティ拡張機能

  - JSY ルーチン・サポート

- JMAIL の機能拡張と問題点の修正

  - deckanji2000 コードセットのサポート

  - コマンドライン上での日本語入力のサポート

  - 日本語ファイル名の最大長の拡張

  - 日本語ファイル名の署名ファイルへの使用

  - 半角カナのファイル名のサポート

  - 非常に長い日本語を入力する場合の制限の解決

- 日本語ファイル名の拡張

  - NAM での最大パス長の拡張

  - NAML での最大パス長の拡張

  - $CVT_FILENAME 問題点の修正

  - サブプロセスでの日本語ファイル名

  - BACKUP ユーティリティ日本語機能の標準版へのマージ

  - JSYSHR でのファイル名変換ルーチン

  - ISO Latin-1 句読文字

- 日本語ターミナル・ドライバ

  - 漢字入力時のカラム位置

  - Telnet ログイン時の日本語行編集機能

- 日本語メッセージの自動チェック

# 1.1 日本語環境設定ユーティリティ (JSY$CONTROL)

日本語 Compaq OpenVMS バージョン 7.2 で追加された JSY$CONTROL ユーティリティは，バージョン 7.3 で機能を大幅に拡張し，総合的な日本語環境設定ユーティリティになりました。

日本語環境設定ユーティリティ(JSY$CONTROL)は，日本語 Compaq OpenVMS の持つ，各種の日本語機能の設定を一括して制御します。以下の機能を制御できます。

> 日本語ファイル名の制御 (JSY$CONTROL)
> 日本語端末ドライバの制御 (KANJIGEN)
> 日本語テキスト表示ユーティリティの制御 (TYPE /PAGE=SAVE)
> 日本語 EVE エディタの制御 (JEVE/XTPU)
> 個人辞書の制御 (JSYKOJIN.JISHO, JSY$LEARN.DAT)
> ロケールの制御 (LANG)
> 日本語ヘルプの制御 (JSY$SWITCH.COM)
> IMLIB の制御 (IM$PROFILE)
> 日本語画面管理ライブラリの制御 (JSMG)

JSY$CONTROL ユーティリティでは，上記の機能を以下のカテゴリーに分けて，それぞれを一括して設定，変更，表示する機能を提供します。

> 日本語ファイル名の制御
> ロケールの制御
> かな漢字変換の制御

詳しくは『日本語ユーティリティ 利用者の手引き』を参照してください。

# 1.2 JIS X0213 第 3 水準サポート

20-Jan-2000 に制定された JIS X 0213「7 ビット及び 8 ビットの 2 バイト情報交換用符号化拡張漢字集合」をサポートします。なお日本語 Compaq OpenVMS V7.3 では第 3 水準 (Level 3) のみのサポートです。第 4 水準 (Level 4) については将来のバージョンでのサポートとなります。

## 1.2.1 新しいコードセットの仕様

日本語 Compaq OpenVMS V7.3 では，新しく DEC 漢字 2000 コードセットおよび deckanji2000 ロケールをサポートします。

DEC 漢字 2000 コードセットは，従来の Super DEC 漢字コードセットから JIS 補助漢字 (JIS X 0212) を取り除き，かわって JIS X 0213 を追加したものです。

表 1-1 deckanji2000 の仕様
文字集合 | コード領域
--- | ---
C0 Control | 00 〜 1F
ASCII/JIS X 0201 LH | 20 〜 7F
C1 Control | 80 〜 9F
第 1 〜第 3 水準 | A1A1 〜 FEFE
第 4 水準 (future support) | SS3 A1A1 〜 SS3 FEFE
半角カナ | SS2 A1 〜 SS2 DF
ユーザー定義文字 | A121 〜 FE7E

なお，半角カナは継続してサポートします。

## 1.2.2 新しいロケールの仕様

日本語 Compaq OpenVMS V7.3 では新たに DEC 漢字 2000 コードセットのためのロケールとして deckanji2000 をサポートします。現在のロケールを deckanji2000 に設定すると，ロケールをサポートするアプリケーションで DEC 漢字 2000 コードセットを使用できます。

以下のロケール定義ファイルを提供します。

- SYS$I18N_LOCALE:JA_JP_DECKANJI2000.LOCALE

また，以下のコンバータを提供します。

- DECKANJI2000_EUCJP.ICONV

- DECKANJI2000_ISO2022JP.ICONV

- DECKANJI2000_SDECKANJI.ICONV

- DECKANJI2000_SJIS.ICONV

- EUCJP_DECKANJI2000.ICONV

- ISO2022JP_DECKANJI2000.ICONV

- SDECKANJI_DECKANJI2000.ICONV

- SJIS_DECKANJI2000.ICONV

## 1.2.3 漢字端末エミュレータでの文字の表示

日本語 Compaq DECwindowws/Motif の漢字端末エミュレータ (JDECterm) 上で JIS X 0213 第 3 水準文字を表示するためのサンプル・フォント・ファイルを JSY$EXAMPLES ディレクトリに提供します。Level3 部分は，平成明朝フォントです。

- JDECW_SCREEN_KANJI11_14_14_LEVEL3.PCF　14 ドット・フォント

- JDECW_SCREEN_KANJI11_16_18_LEVEL3.PCF　18 ドット・フォント

- JDECW_SCREEN_KANJI11_24_24_LEVEL3.PCF　24 ドット・フォント

- JSY$JISLEVEL3TRIAL.COM　　設定用コマンド・プロシージャ

サンプル・フォント・ファイルを有効にするためには，システム・マネージャ・アカウントでログインし，以下のコマンドを入力します。

    　　　　@ JSY$JISLEVEL3TRIAL.COM ENABLE

コマンド実行後に起動される漢字端末エミュレータでは，サンプル・フォント・ファイルが有効になります。なお，この設定はシステム全体で有効になるため，特定のユーザのみがサンプル・フォント・ファイルを使うことはできません。

サンプル・フォント・ファイルを無効にするためには，システム・マネージャ・アカウントでログインし，以下のコマンドを入力します。

    　　　　@ JSY$JISLEVEL3TRIAL.COM DISABLE

平成明朝フォントの使用について: この書体は，コンパックコンピュータ株式会社が（財）日本規格協会と使用許諾契約を締結して使用しているものです。フォントとして無断複製することは禁止されています。

## 1.2.4 PC ターミナル・エミュレータでの文字の表示

日本語 Windows ME/98 上のサード・パーティ製ターミナル・エミュレータで， JIS X 0213 第 3 水準文字を表示するためには，以下のフリーのフォントをご利用ください。

- Habian TrueType font

- Kandata TrueType font

## 1.2.5 主な JVMS ユーティリティ拡張機能

日本語 Compaq OpenVMS の持つ以下のユーティリティでは JIS X 0213 第 3 水準をサポートします。

- CLIUTL

  $ TYPE コマンドによって日本語テキスト・ファイルを表示する場合に，JIS X 0213 第 3 水準のサポートを行います。/PAGE=SAVE 修飾子を使用した場合も，正常に JIS X 0213 第 3 水準の表示を行うことができます。

  なお，検索機能は日本語をサポートしていません。

- JEVE/XTPU

  日本語エディタでの JIS X 0213 第 3 水準サポートを行います。対象は deckanji2000 コードセットとします。JIS X 0213 の規格票にある Shift_JISX0213 コードセットはサポートしません。

- JMAIL

  日本語メール・ユーティリティによって JIS X 0213 第 3 水準を含むテキストの送受信をサポートします。これに伴い，JMAIL ユーティリティのコマンド行は日本語 SMG を使用するように変更されました。

  ただし，サポートするのは DECnet の MAIL11 プロトコルを利用した場合のみとし， SMTP を利用した場合は対象外とします。

- JSMG

  日本語画面管理ライブラリでの JIS X 0213 第 3 水準の入出力をサポートします。ただし，日本語画面管理ライブラリでは Super DEC 漢字コードセットと DEC 漢字 2000 コードを区別しません。JIS X 0213 第 3 水準を使用する場合は，文字集合の指定に SDK を指定してください。

次へ | 目次 | 索引