# 日本語トランスレータ
リファレンス・マニュアル

前へ | 次へ | 目次 | 索引

注意 ASCIIに対応する各国のローマ字セット(JISローマ字セット， United Kingdom セットなど)も提供されます。 DECテクニカル文字セットとDEC VT100 ラインドローイング文字セットは，どの書体を選んでもPIフォントを用います。

# 付録 C
テキスト・トランスレータの初期設定値

テキスト・トランスレータの初期状態は，データ・タイプ，紙サイズ，およびページ・オリエンテーションによって左右されます。 表 C-1 に，紙サイズとページ・オリエンテーションに左右されない初期値を示します。

KANJI78データ・タイプの初期設定は，DEC漢字指示セットが 1978年版であることを除いて，KANJIデータ・タイプと同じですので，KANJIデータ・タイプの初期設定を参照してください。

注意 実際のプリント・ジョブにおいてはここで示す初期設定値が，トランスレータの外部からの指定で，変更される場合があります。その場合，テキストファイルの先頭でのトランスレータの状態は, ここで示す初期設定値とは異なるかもしれません。たとえば，日本語DECprintプリンティング・サービスで，フォーム定義を利用して1行の文字数を決めることができますが，これはトランスレータの初期状態とは異なるかもしれません。

本章では以下のように，紙サイズ別のテキスト・トランスレータの初期設定値を示します。

表 C-2 レター・サイズ(Aサイズ)の初期設定値

表 C-3 A4サイズの初期設定値

表 C-4 Bサイズ(11"×17")初期設定値

表 C-5 リーガル・サイズ(8.5"×14")の初期設定値

表 C-6 A5サイズ(5.8"×8.3")の初期設定値

表 C-7 A3サイズ(11.7"×16.5")の初期設定値

表 C-8 B5サイズ(7.2"×10.1")の初期設定値

表 C-9 B4サイズ(10.1"×14.3")の初期設定値

表 C-10 エグゼクティブ・サイズ(7.5"×10.5")の初期設定値

表 C-1 テキスト・トランスレータの初期設定値
| 初期値
--- | ---
項目 | ANSI | KANJI | LA_KANJI
フォント | Courier | 明朝 | 明朝
原点(DECOPM) | 左上1/4インチ （reset） | 左上1/4インチ （reset） | 左上1/4インチ
位置指定単位 （PUM） | 文字(reset) | 文字(reset) | 文字
サイズ単位 | デシポイント | デシポイント | ----
水平タブ | 8桁ごと | 8桁ごと | 8桁ごと
垂直タブ | 毎行 | 毎行 | ----
オートラップ （DECAWM） | する(set) | する(set) | する
LF復帰改行(LNM) | しない(reset) | しない(reset) | しない
CR復帰改行 （DECCRNLM） | しない(reset) | しない(reset) | しない
ピッチ選択（DECPSM） | 有効(reset) | 有効(reset) | ----
プロポーショナル （DECPSP） | 固定(reset) | 固定(reset) | ----
文字属性(SGR) | すべてoff(SGR=0) | すべてoff(SGR=0) | すべてoff(SGR=0)
縦書き （DECKVPM） | しない(reset) | しない(reset) | しない(SGR=10)
文字セット |  |  |
G0 | ASCII | JISローマ字 | JISローマ字
G1 | ASCII | DEC VT100 | DECVT100
G2 | User Preference | JISカタカナ | JISカタカナ
G3 | User Preference | DEC漢字指示 | DEC漢字指示
GL | G0 | G0 | G0
GR | G2 | G3 | G3
User Preference | DECサプリメンタル | DECサプリメンタル | ----
フォント選択(SGR=10-19) | SGR=10 | SGR=10 |
10 | DBULTN1 | DBULTN1 |
11 | RCOURIR | RCOURIR |
12 | RELITE0 | RELITE0 |
13 | RCOURIRJ02SK00GG | RCOURIRJ02SK00GG |
14 | RELITE0L02SK00GG | RELITE0L02SK00GG |
15 | RCOURIR101VK00GG | RCOURIR101VK00GG |
16 | RCOURIR202SK00GG | RCOURIR202SK00GG |
17 | DBULTN1 | RMINCHOO02SK00GG |
18 | DBULTN1 | RMINCHO6028K00GG |
19 | DBULTN1 | DBULTN1 |

注意 テキスト・トランスレータのリセット命令(DESTR，RIS)によって回復される状態は，ここで示されるデータ・タイプ，紙サイズ，およびページ・オリエンテーションによって決まる，それぞれの初期状態です。 テキスト・ファイルの印刷出力のフォーマットは，プリンタやトランスレータの初期状態だけでなく，VMSであればDCL の SET TERMINAL，フォーム定義，装置制御ライブラリ・モジュールの指定，KPRINT の使用などで変わります。プリント・キューの設定を行うシステム管理者は，それらの効果を把握していなければなりません。

表 C-2 レター・サイズ(Aサイズ)の初期設定値
| 初期値
--- | ---
| ポートレート | ランドスケープ
項目 | ANSI | KANJI | LA_KANJI | ANSI | KANJI | LA_KANJI
文字ピッチ |  |  |  |  |  |
文字/インチ | 10.00 1 | 12.77 | 12.77 | 13.60 1 | 13.60 1 | 13.60 1
文字/行 | 80 | 102 | 102 | 132 | 132 | 132
行ピッチ |  |  |  |  |  |
行/インチ | 6.25 1 | 6.25 | 6.25 | 8.33 1 | 8.33 1 | 8.33 1
行/ページ | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | 66
マージン(単位:インチ) |  |  |  |  |  |
左マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.44 | 0.44 | 0.44
右マージン | 8.00 | 8.00 | 8.00 | 10.12 | 10.12 | 10.12
トップ・マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
ボトム・マージン | 10.56 | 10.56 | 10.56 | 7.92 | 7.92 | 7.92

1現在有効なフォントによって決まる値

表 C-3 A4サイズの初期設定値
| 初期値
--- | ---
| ポートレート | ランドスケープ
項目 | ANSI | KANJI | LA_KANJI | ANSI | KANJI | LA_KANJI
文字ピッチ |  |  |  |  |  |
文字/インチ | 10.30 1 | 12.77 | 12.77 | 13.60 1 | 13.60 1 | 13.60 1
文字/行 | 80 | 98 | 98 | 132 | 132 | 132
行ピッチ |  |  |  |  |  |
行/インチ | 6.25 1 | 6.25 | 6.25 | 8.33 1 | 8.33 1 | 8.33 1
行/ページ | 68 | 68 | 68 | 66 | 66 | 66
マージン(単位:インチ) |  |  |  |  |  |
左マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.73 | 0.73 | 0.73
右マージン | 7.73 | 7.73 | 7.73 | 10.41 | 10.41 | 10.41
トップ・マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
ボトム・マージン | 10.88 | 10.88 | 10.88 | 7.92 | 7.92 | 7.92

1現在有効なフォントによって決まる値

表 C-4 Bサイズ(11"×17")の初期設定値
| 初期値
--- | ---
| ポートレート | ランドスケープ
項目 | ANSI | KANJI | LA_KANJI | ANSI | KANJI | LA_KANJI
文字ピッチ |  |  |  |  |  |
文字/インチ | 10.00 1 | 12.77 | 12.77 | 13.60 1 | 13.60 1 | 13.60 1
文字/行 | 105 | 135 | 135 | 225 | 225 | 225
行ピッチ |  |  |  |  |  |
行/インチ | 6.25 1 | 6.25 | 6.25 | 8.33 1 | 8.33 1 | 8.33 1
行/ページ | 103 | 103 | 103 | 88 | 88 | 88
マージン(単位:インチ) |  |  |  |  |  |
左マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
右マージン | 10.50 | 10.50 | 10.50 | 16.50 | 16.50 | 16.50
トップ・マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
ボトム・マージン | 16.50 | 16.50 | 16.50 | 10.50 | 10.50 | 10.50

1現在有効なフォントによって決まる値

表 C-5 リーガル・サイズ(8.5"×14")の初期設定値
| 初期値
--- | ---
| ポートレート | ランドスケープ
項目 | ANSI | KANJI | LA_KANJI | ANSI | KANJI | LA_KANJI
文字ピッチ |  |  |  |  |  |
文字/インチ | 10.00 1 | 12.77 | 12.77 | 13.60 1 | 13.60 1 | 13.60 1
文字/行 | 80 | 102 | 102 | 172 | 172 | 172
行ピッチ |  |  |  |  |  |
行/インチ | 6.25 1 | 6.25 | 6.25 | 8.33 1 | 8.33 1 | 8.33 1
行/ページ | 84 | 84 | 66 | 66 | 66 | 66
マージン(単位:インチ) |  |  |  |  |  |
左マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.44 | 0.44 | 0.44
右マージン | 8.00 | 8.00 | 8.00 | 13.12 | 13.12 | 13.12
トップ・マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
ボトム・マージン | 13.56 | 13.56 | 13.56 | 7.92 | 7.92 | 7.92

1現在有効なフォントによって決まる値

表 C-6 A5サイズ(5.8"×8.3")の初期設定値
| 初期値
--- | ---
| ポートレート | ランドスケープ
項目 | ANSI | KANJI | LA_KANJI | ANSI | KANJI | LA_KANJI
文字ピッチ |  |  |  |  |  |
文字/インチ | 10.30 1 | 12.77 | 12.77 | 13.60 1 | 13.60 1 | 13.60 1
文字/行 | 53 | 68 | 68 | 105 | 105 | 105
行ピッチ |  |  |  |  |  |
行/インチ | 6.25 1 | 6.25 | 6.25 | 8.33 1 | 8.33 1 | 8.33 1
行/ページ | 48 | 48 | 48 | 44 | 44 | 44
マージン(単位:インチ) |  |  |  |  |  |
左マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
右マージン | 5.33 | 5.33 | 5.33 | 7.77 | 7.77 | 7.77
トップ・マージン | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00
ボトム・マージン | 7.77 | 7.77 | 7.77 | 5.33 | 5.33 | 5.33

1現在有効なフォントによって決まる値

前へ | 次へ | 目次 | 索引