|  | HP OpenVMS Systems Documentation |

# 日本語HP DECprint Supervisor (DCPS) for OpenVMS

# リリース・ノート

# 2007 年 7 月

本書では，日本語DECprint Supervisor (DCPS) for OpenVMS の制限事項，使用方法に関するヒント，その他有用な情報について説明します。

ソフトウェア・バージョン: | 日本語HP DECprint Supervisor (DCPS) for OpenVMS, V2.6
オペレーティング・システム: | 日本語OpenVMS I64 V8.2, V8.2-1, V8.3
| 日本語OpenVMS Alpha V6.2, V7.3-2, V8.2, V8.3
| 日本語OpenVMS VAX V5.5-2, V6.2, V7.3

2007 年 7 月

© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Microsoft および Windows は米国 Microsoft 社の商標です。

このドキュメントに記載されているその他の会社名および製品名は，各社の商標または登録商標です。

次へ | 目次

# まえがき

# 本書の対象読者

このドキュメントでは，本バージョンの日本語 DECprint Supervisor における新機能，問題点の修正，使用上のヒント，制限事項，およびその他の情報について説明します。このドキュメントは， DCPS をインストールするシステム管理者，および実際に使用する一般ユーザを対象としています。

# 本書の構成

本書の構成は以下のとおりです。

- 第 1 章 ， DCPS の英語版と日本語版の関係について説明しています。

- 第 2 章 ，日本語版 DCPS V2.6 の新機能および変更点について説明しています。

- 第 3 章 ，英語版 DCPS V2.6 における変更点について説明しています。

- 第 4 章 ， DCPS で特定のプリンタを使用する場合の注意事項について説明します。

- 第 5 章 ，日本語 DCPS V2.6 の制限事項について説明します。

- 第 6 章 ，英語版 DCPS V2.6 の制限事項について説明します。

- 第 7 章 ， DCPS に影響を与えることが判明している OpenVMS オペレーティング・システムの問題について説明します。

- 付録 A ， IP プリンタを設定する際に使用されるポート番号を示します。

- 付録 B ，LPD キューに指定するプリンタ製品名について説明します。

# 関連資料

DCPS については次のドキュメントを参照してください。

表 1 日本語 DECprint Supervisorドキュメント
『リリース・ノート』 | DCPS の使用上の注意事項について説明しています。
『インストレーション・ガイド』 | DCPS のインストール方法について説明しています。
『システム管理者ガイド』 | システム管理者，データセンタ・オペレータ，アプリケーション・プログラマが， DCPS プリント・キューをどのように作成/管理し，印刷に関する問題を解決するかを説明します。
『ユーザーズ・ガイド』 | DCPS を使用して PostScript プリンタに印刷する方法について説明しています。
『ソフトウェア仕様書 (SPD 48.27.xx) 』 | DCPS がサポートするプリンタの一覧， DCPS V2.6 の機能と動作環境について説明しています。

HP OpenVMS の製品およびサービス情報については，下記のURLの Web サイトを参照してください。

    http://www.hp.com/jp/openvms/ (日本語)
    http://www.hp.com/go/openvms/ (英語)

# 本書の表記法

このドキュメントでは以下の表記法を使用します。

表記法 | 意味
--- | ---
Ctrl/ x | Ctrl/ x という表記は，Ctrl キーを押しながら別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
`[Return]` | 例の中で，キー名が四角で囲まれている場合には，キーボード上でそのキーを押すことを示します。テキストの中では，キー名は四角で囲まれていません。 HTML 形式のドキュメントでは，キー名は四角ではなく，括弧で囲まれています。
... | 例の中の水平方向の反復記号は，次のいずれかを示します。 文中のオプションの引数が省略されている。 前出の 1 つまたは複数の項目を繰り返すことができる。 パラメータや値などの情報をさらに入力できる。
. . . | 垂直方向の反復記号は，コードの例やコマンド形式の中の項目が省略されていることを示します。このように項目が省略されるのは，その項目が説明している内容にとって重要ではないからです。
( ) | コマンドの形式の説明において，括弧は，複数のオプションを選択した場合に，選択したオプションを括弧で囲まなければならないことを示しています。
[ ] | コマンドの形式の説明において，大括弧で囲まれた要素は任意のオプションです。オプションをすべて選択しても，いずれか 1 つを選択しても，あるいは 1 つも選択しなくても構いません。ただし， OpenVMS ファイル指定のディレクトリ名の構文や，割り当て文の部分文字列指定の構文の中では，大括弧に囲まれた要素は省略できません。
[|] | コマンド形式の説明では，括弧内の要素を分けている垂直棒線はオプションを 1 つまたは複数選択するか，または何も選択しないことを意味します。
{ } | コマンドの形式の説明において，中括弧で囲まれた要素は必須オプションです。いずれか1のオプションを指定しなければなりません。
太字 | 太字のテキストは，新しい用語，引数，属性，条件を示しています。
italic text | イタリック体のテキストは，重要な情報を示します。また，システム・メッセージ ( たとえば内部エラー number)，コマンド・ライン ( たとえば /PRODUCER= name)，コマンド・パラメータ ( たとえば device-name) などの変数を示す場合にも使用されます。
UPPERCASE TEXT | 英大文字のテキストは，コマンド，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護コード名，システム特権の短縮形を示します。
`Monospace type` | モノスペース・タイプの文字は，コード例および会話型の画面表示を示します。 C プログラミング言語では，テキスト中のモノスペース・タイプの文字は，キーワード，別々にコンパイルされた外部関数およびファイルの名前，構文の要約，または例に示される変数または識別子への参照などを示します。
-- | コマンド形式の記述の最後，コマンド・ライン，コード・ラインにおいて，ハイフンは，要求に対する引数がその後の行に続くことを示します。
数字 | 特に明記しない限り，本文中の数字はすべて 10 進数です。10 進数以外 (2 進数，8 進数，16 進数) は，その旨を明記してあります。

# 第 1 章
英語版 DCPS と日本語 DCPS との対応

日本語 DECprint Supervisor V 2.6 for OpenVMS は，英語版 DECprint Supervisor V 2.6 for OpenVMS を日本語用に拡張した製品です。本製品によって，さまざまな日本語 PostScript プリンタがサポートされます。

なお，英語版 DECprint Supervisor V 2.6 は，日本では販売されていないプリンタ製品もサポートしています。日本語 DECprint Supervisor for OpenVMS ではそれらのプリンタをサポートするための機能を削除してはいませんが，それらの機能に対する弊社からのサポートは受けられません。また，日本語 DECprint Supervisor for OpenVMS には，HP PCL トランスレータなど，日本語に対応していないコンポーネントもそのまま含まれています。今後，サポートされるプリンタ製品および日本語機能が追加された場合には，その時点の『ソフトウェア仕様書』および『リリース・ノート』に記述します。

# 第 2 章
日本語 DCPS V 2.6 について

この章では，日本語 DCPS V 2.6 で変更された機能について概要を説明します。いくつかの変更点については，本書の別の箇所でも詳しく説明しています。

日本語 DCPS V 2.6 は英語版 DCPS V 2.6 をもとに開発されており，英語版 V 2.6 の機能に加えて，日本語機能の拡張が行なわれてます。

英語版 DCPS V 2.6 の機能変更については， 第 3 章 を参照してください。

# 2.1 新しいプリンタのサポート

日本語 DCPS V 2.6 では，新たに次のプリンタがサポートされます。

- HP LaserJet 9040n

- RICOH IPSiO SP6120

- RICOH IPSiO SP8120

- RICOH IPSiO SPC810

注意 HP LaserJet プリンタまたは HP Color LaserJet プリンタで日本語を印字するためには，日本語 PostScript フォントを提供する別売のコンパクト・フラッシュ・メモリ・カードが必要になります。詳細は 第 5.1 節 を参照してください。

# 2.2 日本語DCPS V 2.6 で修正された問題点

日本語 DCPS V 2.6 で修正された日本語版固有の問題は特にありません。標準版で行なわれた修正点については 第 3 章 を参照してください。

# 2.3 日本語 DCPS V 2.6 に含まれない機能

次の機能は，日本語 DCPS V 2.6 では提供しません。

- セパレータ・ページへの日本語ファイル名の印刷

- パンチ機能のサポート

# 2.4 対応ソフトウエア

日本語 DCPS V 2.6 は下記の OS バージョンに対応します。

- 日本語OpenVMS I64 V8.2, V8.2-1, V8.3

- 日本語OpenVMS Alpha V6.2, V7.3-2, V8.2, V8.3

- 日本語OpenVMS VAX V5.5-2, V6.2, V7.3

日本語PrintServer構成で日本語 DCPS V 2.6 を使用するには，日本語PrintServerソフトウェア V5.0 以降と次のいずれかのソフトウエアが必要です。

- HP DECnet for OpenVMS

- HP DECnet-Plus for OpenVMS

- HP TCP/IP Services for HP OpenVMS

TCP/IP構成で日本語 DCPS V 2.6 を使用するには，次のTCP/IPソフトウエアが必要です。

- HP TCP/IP Services for HP OpenVMS

各ソフトウェアのサポート・バージョンについては次の表を参照してください。

OpenVMS | TCP/IP Services | DECnet | DECnet-Plus
--- | --- | --- | ---
I64 V8.2 | V5.5/V5.6 | V8.2 | V8.2
I64 V8.2-1 | V5.5/V5.6 | V8.2-1 | V8.2-1
I64 V8.3 | V5.6 | V8.3 | V8.3
Alpha V6.2 | V4.2 | V6.2 | V6.3
Alpha V7.3-2 | V5.3/V5.4 | V7.3-2 | V7.3-2
Alpha V8.2 | V5.5/V5.6 | V8.2 | V8.2
Alpha V8.3 | V5.6 | V8.3 | V8.3
VAX V5.5-2 | V4.0 | V5.5-2 | --
VAX V6.2 | V4.2 | V6.2 | V6.3
VAX V7.3 | V5.1/V5.3 | V7.3 | V7.3

# 2.5 日本語ドキュメント

日本語 DCPS V 2.6 では以下のドキュメントを改訂しています。

- 『ソフトウェア仕様書』(SPD)

- 『リリース・ノート』

- 『インストレーション・ガイド』

- 『ユーザーズ・ガイド』

- 『システム管理者ガイド』

- オンライン・ヘルプ

本リリースでは，以下のドキュメントについては改訂していません。前バージョンのものがそのままご利用いただけます。

- 『日本語トランスレータ・リファレンス・マニュアル』

# 第 3 章
英語版 DCPS Version 2.6 について

ここでは， DCPS V2.6 における変更点について説明します。これらの変更点のいくつかは本書の別の章でも説明していますので適宜参照してください。

# 3.1 DCPS V2.6 の変更点

## 3.1.1 LPD スプール印刷機能の性能改善

LPD スプール印刷機能で出力されるジョブの処理がより速くなり，ジョブ終了時の遅延がなくなりました。

# 3.2 DCPS V2.6 での修正内容

DCPS V 2.6 では以下の問題が修正されています。

## 3.2.1 間違ったメールボックス・トレイに排出される問題の修正

DCPS V2.5 以前のバージョンでは，下記のプリンタで印刷ジョブの出力トレイとしてオプションのメールボックス・トレイを指定した場合に，トップ・トレイに出力されるという問題がありました。

> HP LaserJet 9000
> HP LaserJet 9000 MFP
> HP LaserJet 9000L MFP
> HP LaserJet 9050

この問題は解決されています。

## 3.2.2 PCL ファイルを含む LPD ジョブをスプールした場合に処理が失敗する問題の修正

DCPS V2.5 では， LPD スプール印刷機能を使用してキューイングした場合に PCL ファイルを含むジョブが印刷されない問題がありました。ジョブが失敗した場合，CONTERMINATED OPCOM メッセージが出力されていました。

この問題は解決されています。

# 3.3 DCPS V2.6 ECO 1 に関する情報

日本語 DCPS V2.6 には， DCPS V2.6 ECO 1 で修正されたコード変更も含まれています。

## 3.3.1 DCPS V2.6 ECO 1 での変更内容

### 3.3.1.1 ホチキス留め LPD ジョブが失敗する問題の修正

次の条件にあてはまる場合に印刷ジョブが失敗する問題がありましたが，解決するための修正が行なわれています。

- そのジョブでホチキス留めを要求している。

- DCPS LPD キューを使用してキューイングしている。

修正前は，セパレータ・ページは印刷されますが (セパレータ・ページの出力を指定している場合)，ファイルの内容が出力されませんでした。

### 3.3.1.2 HP LaserJet P2015 プリンタで両面印刷が失敗する問題の修正

HP LaserJet P2015 プリンタで両面印刷を実行しようとすると次のようなエラー・メッセージが表示されるという問題がありました。

    %DCPS-E-DPLXNOSUP, printer does not support duplex printing

注意 このプリンタは, DCPS Raw TCP キューで印刷する際に論理名 DCPS$queuename_NO_SYNC が ''TRUE'' に定義されていることが必要です。

この問題を解決するための修正が行なわれています。

### 3.3.1.3 Xerox Phaser 4500 でジョブが失敗する問題の修正

Xerox Phaser 4500 で印刷ジョブが失敗する場合がありました。この際，セパレータ・ページのみ出力され (セパレータ・ページの出力を指定している場合)，ファイルの内容は出力されませんでした。この問題は PlanetPress フォームを使用した場合に発生することが報告されていますが，その他の状況でも発生する可能性がありました。

この問題を解決するための修正が行なわれています。

### 3.3.1.4 ANSI LPD 出力が間違った用紙サイズで出力される問題の修正

以下の条件にあてはまる場合に間違った用紙サイズで出力がフォーマットされるという問題がありました。

- DCPS ANSI トランスレータでテキスト・ファイルあるいは ANSI ファイルを印刷した。

- DCPS LPD キューを使用して印刷した。

- 用紙サイズを選択するために論理名 DCPS$SHEET_SIZE あるいは DCPS$queuename_SHEET_SIZE が定義されている。

修正前は，正しいサイズの用紙が使用されますが，出力のフォーマットが正しく行なわれませんでした。たとえば，DCPS$SHEET_SIZE が ''A4'' に設定されている場合，レター・サイズ用にフォーマットされた内容が A4 サイズの用紙に印刷されていました。

この問題を解決するための修正が行なわれています。

次へ | 目次