# 日本語 Compaq OpenVMS Alpha
オペレーティング・システム

# V7.3 インストレーション・ガイド

AA-PU8JJ-TE

# 2001 年 7 月

本書は，日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム V7.3 をインストールする方法について説明します。日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム V7.3 をインストールする前に，必ず本書をお読みください。

改訂／更新情報: | 新規マニュアルです。
ソフトウェア・バージョン: | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3

コンパックコンピュータ株式会社

© 2001 Compaq Computer Corporation

本書の著作権はコンパックコンピュータ株式会社が保有しており，本書中の解説および図，表はコンパックの文書による許可なしに，その全体または一部を，いかなる場合にも再版あるいは複製することを禁じます。

また，本書に記載されている事項は，予告なく変更されることがありますので，あらかじめご承知おきください。万一，本書の記述に誤りがあった場合でも，コンパックは一切その責任を負いかねます。

本書で解説するソフトウェア(対象ソフトウェア)は，所定のライセンス契約が締結された場合に限り，その使用あるいは複製が許可されます。

コンパックは，コンパックまたはコンパックの指定する会社から納入された機器以外の機器で対象ソフトウェアを使用した場合，その性能あるいは信頼性について一切責任を負いかねます。

以下は，米国 Compaq Computer Corporation の商標です。

COMPAQ，VAX，VMS および Compaq ロゴ。

次へ | 目次 | 索引 | DOC HOME

# まえがき

# 本書の目的

本書は，日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム V7.3 をインストールする方法について説明します。標準版 Compaq OpenVMS Alpha のインストールについては関連資料を参照してください。

# 対象読者

本書は，システム管理者を対象としています。日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3をインストールする前に，必ず本書をお読みください。

# 本書の構成

本書は5つの章と4つの付録で構成されています。

第 1 章 | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 インストレーション・キットの構成，インストレーションに必要な資源など，日本語 Compaq OpenVMS Alpha をインストールする前の準備について説明します。
第 2 章 | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha をインストールする手順について説明します。
第 3 章 | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha が正しくインストールされたかどうかを検証する方法 (IVP) について説明します。
第 4 章 | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha のインストレーション後に行う作業について説明します。
第 5 章 | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha のインストレーションで発生する可能性のあるエラーと，それに対する処置について説明します。
付録 A | 典型的な日本語 Compaq OpenVMS Alpha のインストレーション例を示します。
付録 B | XPG4 ロケール・データ・ファイルのインストレーション例を示します。
付録 C | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha インストレーション検証プロシージャの出力例を示します。
付録 D | 日本語 Compaq OpenVMS Alpha が提供するファイル一覧を示します。

# 関連資料

- 『日本語 Compaq OpenVMS V7.3 リリース・ノート』

- 『 Compaq OpenVMS V7.3 リリース・ノート【翻訳版】』

- 『 OpenVMS Alpha Version V7.3 Upgrade and Installation Manual 』

- 『 OpenVMS License Management Utility Manual 』

- 『 Compaq OpenVMS システム管理者マニュアル』

- 『 Compaq OpenVMS システム管理者ユーティリティ・リファレンス・マニュアル』

# 本書で使用する表記法

本書では，日本語 OpenVMS Alpha は日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システムを指します。

また，日本語 DECwindows および日本語 DECwindows Motif はすべて日本語 Comopaq DECwindows Motif for OpenVMS ソフトウェアを意味します。

本書では，下記の表記法を使用します。

表記法 | 意味
--- | ---
Ctrl/x | Ctrl/x という表記は， Ctrl キーを押しながら別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
PF1 x | PF1 x という表記は，PF1 に定義されたキーを押してから，別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
`[Return]` | 例の中で，キー名が四角で囲まれている場合には，キーボード上でそのキーを押すことを示します。テキストの中では，キー名は四角で囲まれていません。 HTML 形式のドキュメントでは，キー名は四角ではなく，括弧で囲まれています。
... | 例の中の水平方向の反復記号は，次のいずれかを示します。 文中のオプションの引数が省略されている。 前出の 1 つまたは複数の項目を繰り返すことができる。 パラメータや値などの情報をさらに入力できる。
. . . | 垂直方向の反復記号は，コードの例やコマンド形式の中の項目が省略されていることを示します。このように項目が省略されるのは，その項目が説明している内容にとって重要ではないからです。
( ) | コマンドの形式の説明において，括弧は，複数のオプションを選択した場合に，選択したオプションを括弧で囲まなければならないことを示しています。
[ ] | コマンドの形式の説明において，大括弧で囲まれた要素は任意のオプションです。オプションをすべて選択しても，いずれか1つを選択しても，あるいは1つも選択しなくても構いません。ただし，OpenVMS ファイル指定のディレクトリ名の構文や，割り当て文の部分文字列指定の構文の中では，大括弧に囲まれた要素は省略できません。
[|] | コマンド形式の説明では，括弧内の要素を分けている垂直棒線はオプションを 1 つまたは複数選択するか，または何も選択しないことを意味します。
{ } | コマンドの形式の説明において，中括弧で囲まれた要素は必須オプションです。いずれか1のオプションを指定しなければなりません。
太字 | 太字のテキストは，新しい用語，引数，属性，条件を示しています。
italic text | イタリック体のテキストは，重要な情報を示します。また，システム・メッセージ (たとえば内部エラーnumber)，コマンド・ライン(たとえば /PRODUCER= name)，コマンド・パラメータ ( たとえばdevice-name) などの変数を示す場合にも使用されます。
UPPERCASE TEXT | 英大文字のテキストは，コマンド，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護コード名，システム特権の短縮形を示します。
`Monospace type` | モノスペース・タイプの文字は，コード例および会話型の画面表示を示します。 C プログラミング言語では，テキスト中のモノスペース・タイプの文字は，キーワード，別々にコンパイルされた外部関数およびファイルの名前，構文の要約，または例に示される変数または識別子への参照などを示します。
- | コマンド形式の記述の最後，コマンド・ライン，コード・ラインにおいて，ハイフンは，要求に対する引数がその後の行に続くことを示します。
数字 | 特に明記しない限り，本文中の数字はすべて10 進数です。 10 進数以外 (2 進数，8 進数，16 進数) は，その旨を明記してあります。

# 第 1 章
インストール前の準備

この章では日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システムのインストール前の準備について説明します。

# 1.1 ディストリビューション・キット

日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システムで提供されるキットはイニシャル・キットであり，標準版 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 を日本語化するためのモジュールのみを含んでいます。次のユーザはこのキットを使用してください。

- 新規に日本語 Compaq OpenVMS Alpha を使用するユーザ

- 日本語 Compaq OpenVMS Alpha V6.2，V7.0，V7.1，V7.2 または V7.2-1 をアップグレードし，日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム V7.3 にするユーザ

# 1.2 日本語 Compaq OpenVMS Alpha オペレーティング・システム V7.3 の構成

日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 は，PCSI キットです。キットのファイル名は以下のとおりです。

> DEC-AXPVMS-JVMS-V0703-1.PCSI

注意 PCSI キットをインストールするためには，POLYCENTER ソフトウエア・インストレーション・ユーティリティを使用します。 VMSINSTAL ではインストールできませんのでご注意ください。

POLYCENTER ユーティリティでのインストール作業中に，オプションを選択するための質問が表示されることがありますが，日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 は選択可能なオプションはありません。

# 1.3 Compaq OpenVMS Alpha のライセンス・マネジメント・ファシリティ

日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 を使用するユーザは，必ずソフトウェア・ライセンスを登録しなければなりません。ライセンスの登録は，日本語 Compaq OpenVMS Alpha のインストール時に行ってください。ライセンスを登録するための情報は，日本語 Compaq OpenVMS Alpha と一緒に出荷される，プロダクト・オーソライゼーション・キー (PAK) に含まれています。PAK はライセンス情報が記載されている用紙です。

日本語 Compaq OpenVMS Alpha のライセンスは，インストレーションの前でも後でも登録できますが，インストレーションの前に行うことをお勧めします。日本語 Compaq OpenVMS Alpha ではインストレーション中に，ライセンスを登録しキーをロードしたかどうかを確認するようになっています。ライセンスの登録とキーのロードを行っていない場合は，インストレーションを行うことはできますが，日本語 Compaq OpenVMS Alpha を使用したり，IVP を実行したりすることはできません。ライセンスを登録し，キーをロードして初めて，日本語 Compaq OpenVMS Alpha を使用したり，IVP を実行したりすることができます。

ライセンスを登録する方法には，次の2つがあります。

1. コマンド・プロシージャ SYS$UPDATE:VMSLICENSE.COM を使用する

2. DCL コマンド LICENSE REGISTER を使用する

詳細は『 Compaq OpenVMS License Management Utility Manual 』を参照してください。

# 1.4 必要なハードウェアの最小構成

日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 は，Alpha AXP アーキテクチャの機種で動作します。また，日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3が動作するためには以下の環境が必要です。

- ディスク装置

  システムをインストールするのに十分な容量を持った， RA，RF または RZ シリーズのディスク装置が必要です。

- メイン・メモリ

  最低 64MB以上のメイン・メモリが必要です。

- 端末装置

  コンソールおよび漢字ディスプレイ端末装置が必要です。ただし，ワークステーションの場合には，これらは不要です。

# 1.5 必要なソフトウェア

## 1.5.1 標準版 Compaq OpenVMS Alpha V 7.3

日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 をインストールするためには，標準版 Compaq OpenVMS Alpha が V7.3 であることが必要です。インストレーションの方法については『 Compaq OpenVMS Alpha Version 7.3 Upgrade and Installation Manual』を参照してください。

## 1.5.2 XPG4 ロケール・データ・ファイル

標準版 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 のインストール後，XPG4 ロケール・データ・ファイル・キットのインストレーションが必要です。ロケール・データ・ファイルは，標準版OpenVMS Alpha V6.2 からサポートされるようになった，XPG4 ランタイム・ライブラリおよびユーテリティで使用されるもので，独立したキットで提供されています。

キット名は VMSI18N073 で，標準版 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 に付属の Layered Products CD-ROM および日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 CD-ROM の両方に含まれていますので，どちらからでもインストールすることが可能です。日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 CD-ROM からインストールする場合の手順は次のとおりです。

1. システム・マネージャのアカウントにログインして，次のコマンドで日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 CD-ROMをマウントします。

        $ MOUNT/OVER=ID ddcu:

   ここで ddcu: CD-ROM ドライブの装置名を指定します。

2. マウント後，次のコマンドを入力して VMSINSTAL を起動します。

        $ @SYS$UPDATE:VMSINSTAL VMSI18N073 ddcu:[VMSI18N_ALPHA073.KIT]

3. VMSINSTAL の初期メッセージが表示された後，各国語サポートに関する質問が表示されます。このうち，日本語サポートについて "Yes" と入力してください。日本語サポート以外のインストレーションは必須ではありませんので， "No" を入力します。実際の質問は次のとおりです。

        * Do you want European and US support [YES]?
        * Do you want Chinese support [YES]?
        * Do you want Japanese support [YES]?
        * Do you want Korean support [YES]?
        * Do you want Thai support [YES]?
        * Do you want the Unicode converters [YES]?

   日本語サポートのみを選択した場合，インストール時に必要なディスク容量は約 10,000 ブロックです。

注意 日本語サポート以外のインストールは，日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 をインストールするための必須インストールではありません。また，US サポートは標準版 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 のインストレーションにより提供されています。もし，すべての質問に対して "YES" と答えた場合，システム・ディスク上で約 80,000 ブロックの容量を占めますので，ご注意ください。

インストレーションの例を 付録 B に示しますので参照してください。

## 1.5.3 日本語 Compaq DECwindows Motif のバージョン

日本語 Compaq OpenVMS V7.3 でサポートされる日本語 Compaq DECwindows Motif はバージョン 1.2-4 以上です。詳しくは， 第 1.11 節 の日本語 Compaq DECwindows Motif のインストレーションの項を参照してください。

# 1.6 インストレーションに必要な時間

日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 すべてをインストールするためには，約 15 分かかります (DEC3000 Model 400 AXP の場合) 。

# 1.7 インストレーションに必要な特権

- POLYCENTER ユーティリティの実行のために，少なくとも CMKRNL，OPER，SYSLCK， SYSPRV，TMPMBX の特権が必要です。

- その他，日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 の JSY$STARTUP.COM の実行のために， PRMGBL，SYSGBL，DETACH，PHY_IO，SYSNAM の特権が必要です。

# 1.8 必要なディスク容量

日本語 Compaq OpenVMS Alpha V7.3 をインストールするために必要なディスクの空きブロックは，インストール時に約 91,000 ブロック，インストール後で約 89,000 ブロックです。ディスクの空きブロックが十分でないときは，不必要なファイルを消すなどの処置をとってください。

なお，現在のディスクの空きブロックは，次のようにして調べることができます。

         $ SHOW DEVICE device-name

# 1.9 必要なシステム・パラメータ

日本語システムのユーティリティは，インストレーション後に次表の値のグローバル・ページ， およびグローバル・セクションを必要とします。

ユーティリティとイメージ | グローバル・ページ | グローバル・セクション
--- | --- | ---
CMGR |  |
| CMGRDISPSHR.EXE | 224 | 2
| CMGRSHR.EXE | 256 | 2
FIP |  |
| FIP.EXE | 304 | 2
| FIP$CONTROL.EXE | 48 | 1
| FIPMSG.EXE | 48 | 1
| FIPSHR.EXE | 112 | 2
| IM$ARKSHR.EXE | 48 | 1
| IM$KKCSHR.EXE | 48 | 1
| IM$HMJSYVECSHR.EXE | 48 | 1
| IM$HMSHR.EXE | 256 | 2
IMLIB |  |
| IM$MESSAGE.EXE | 48 | 1
| IM$SHR.EXE | 176 | 2
JMAIL |  |
| JMAIL.EXE | 352 | 2
| JMAILMSG.EXE | 64 | 1
| JMAILSHR.EXE | 432 | 3
| JMAILSHRP.EXE | 448 | 3
日本語共用イメージ |  |
| JSYSHR.EXE | 512 | 6
| JSYSHRP.EXE | 144 | 3
| JSY$KKSHR.EXE | 384 | 2
日本語画面制御ライブラリ |  |
| JSY$SMGSHR.EXE | 1,008 | 3
KANJIGEN |  |
| KANJIGEN.EXE | 128 | 2
KINQUIRE |  |
| KINQ.EXE | 48 | 1
JSORT |  |
| SORJPNDICT.EXE | 48 | 1
| SORTDTYPE.EXE | 128 | 2
TYPE |  |
| TYPE.EXE | 128 | 2
| JSY$UTIL$SHARE | 176 | 2
| CLIUTLMSG | 288 | 1
DEC XTPU |  |
| JEVE$SECTION_V3.XTPU$SECTION | 2,704 | 1
| XTPU.EXE | 48 | 1
| XTPUMSG.EXE | 192 | 1
| XTPUSHR.EXE | 1,648 | 2
| XTPU$CCTSHR.EXE | 48 | 1
| XTPU$CSSHR_JA_JP.EXE | 416 | 2
| XTPU$MOTIFSHR.EXE | 64 | 1
日本語ファイル名サポート |  |
| JSY$BACKUP.EXE | 0 | 0
| JSY$SETSHOSECUR.EXE | 112 | 1
| 合計 | 11,136 | 62

次へ | 目次 | 索引